Cinéma italien

StitchTS

Je vais poser une question un peu con mais pourquoi dans certains films italiens comme ceux d'Argento les acteurs parlent en anglais ?
Je me vois mal aller voir un film avec des acteurs français qui parlent anglais.

La réponse est peu être évidente mais je l'ai pas

GRmax

StitchTS a écrit:

Je vais poser une question un peu con mais pourquoi dans certains films italiens comme ceux d'Argento les acteurs parlent en anglais ?
Je me vois mal aller voir un film avec des acteurs français qui parlent anglais.

La réponse est peu être évidente mais je l'ai pas

Je te répondrai brièvement selon mes connaissances restreintes sur le sujet. Tu pourras surement trouver ailleurs des explications plus complexes et des informations plus précises.

En fait, pour les productions italiennes, la pratique dominante depuis le début était de travailler en post-synchronisation (de l'image avec le son). Si jamais tu n'es pas familier avec le terme, en d'autres mots, tous les sons diégétiques du film (dialogues, son spécifique, ambiances sonores...) sont reconstitués et enregistrés après le tournage pour ensuite être réintégrés au moment du montage.

Pour les séries B, comme les gialli par exemple, ça signifiait entre autres qu'on pouvait engager des acteurs de différentes nationalités et parlant différentes langues sans avoir à se soucier du résultat au moment tournage. Bénéficier d'un casting international facilitait l'exportation du film hors de l'Italie. Mais faire tout en post-synchro permettait surtout de tourner plus rapidement, car les sons ambiants ne gênaient pas l'enregistrement du dialogue et celui-ci n'avait pas à être livré « parfaitement ».

Les films n'avaient pas de version originale à proprement parler, car souvent, même les acteurs italiens ne se doublaient pas eux-mêmes en italien. J'imagine que les sessions de doublages se faisaient dans les mêmes studios et que ça coûtait moins cher ainsi pour tous les acheteurs. Je ne me souviens plus si les Italiens travaillent encore tous en post-synchro aujourd'hui. Mais d'après moi, plusieurs ont préservé la tradition, Argento y compris.

Je sais qu'il existe plusieurs articles et recherches sur l'impact de cette façon de procéder - Michel Chion s'est penché là-dessus, je crois - sur la pratique de tournage et sur l'effet que cela engendrait à même le film.

_________________

You know, sometimes what you actually see and what you imagine get mixed up in your memory like a cocktail from which you can no longer distinguish one flavor from another.

- Deep Red (1975) de Dario Argento

StitchTS

Ca me donne déjà une idée merci, je ferai des recherches dessus quand j'aurai un peu de temps

StitchTS

Dans ma quête de découverte du cinéma Italien, j'ai vu dernièrement Tenebre.

Ce film est visuellement magnifique, les couleurs, les plans et la musique collent parfaitement ensemble. Cependant, je l'ai trouvé un peu ennuyeux par moment, il ne m'a pas spécialement embarqué.

Les acteurs, du fait qui parlent en anglais, ont pas l'air très à l'aise avec leurs dialogues ce qui rend le jeu pas très naturel.

Le film bénéficie cependant d'un final beau et "trash" qui rattrape la monotonie du reste.

D'après le peu de films italiens que j'ai eu l'occasion de voir, je ne pense pas que ce soit un style auquel je vais vraiment accrocher, bien que certains soient très bons.

Next level : Deep Red

Rev0

StitchTS a écrit:

Next level : Deep Red

Ténèbres je le trouve surestimé perso, par contre ton prochain film c'est du lourd, un must, si tu l'aime pas abandonne le cinéma italien. ^^

StitchTS

Bon je viens de voir Deep Red, alors comme d'habitude, les couleurs, les plans, la réalisation, les meurtres, la musique (une des meilleures BO que j'ai pu entendre dans le cinoch Italien), tout est d'une qualité incroyable... mais le jeu d'acteur me dérange toujours et encore, je trouve également le film un peu bavard avec beaucoup de dialogues entre le pianiste et la journaliste un brin (et c'est peu dire) ennuyeux.

J'ai préféré suspiria ou tenebre à Deep red, je les reregarderai un de ces jours pour les apprécier pleinement.

GloomyPhantoom

StitchTS a écrit:

je trouve également le film un peu bavard avec beaucoup de dialogues

Ah bah c'est du cinéma italien hein, faut que ça parle beaucoup hein ^^ Ca c'est normal, ce serait un défaut si c'était du cinéma allemand, américain ou japonais! Razz

Mais je peux comprendre que ça puisse rebuter, ça me l'a fait la première fois, puis à la deuxième puis troisième (puis quatrième etc.) vision c'est passé comme une lettre à la poste. Smile

_________________

StitchTS

GloomyPhantoom a écrit:

StitchTS a écrit:

je trouve également le film un peu bavard avec beaucoup de dialogues

Ah bah c'est du cinéma italien hein, faut que ça parle beaucoup hein ^^ Ca c'est normal, ce serait un défaut si c'était du cinéma allemand, américain ou japonais! Razz

Mais je peux comprendre que ça puisse rebuter, ça me l'a fait la première fois, puis à la deuxième puis troisième (puis quatrième etc.) vision c'est passé comme une lettre à la poste. Smile

Je sais qu'il faut que je les revisionne mais c'est pas le fait que ce soit bavard en soit qui me gêne mais que ce soit bavard inintéressant

GloomyPhantoom

Bah c'est pour rajouter de la tendresse type comédie dramatique ce petit amour entre le pianiste et la journaliste... Smile

_________________

StitchTS

Autant aller voir des films de Meg Ryan si tu veux ta dose Smile

GloomyPhantoom

Pas la peine d'aller jusque là. Very Happy

_________________

Rev0

Le cinéma italien est spécial, on aime ou on aime pas, moi c'est mon cinéma préféré, encore plus que l'américain ou que l'Anglais.

GloomyPhantoom

C'est aussi mon préféré, et ensuite vient le cinéma Espagnol, puis le cinéma Américain, puis les autres cinéma Européens.

_________________

Rev0

GloomyPhantoom a écrit:

C'est aussi mon préféré, et ensuite vient le cinéma Espagnol, puis le cinéma Américain, puis les autres cinéma Européens.

Le cinéma italien et espagnol sont européen. ^^

Edit : J'avais pas vu "autres", excuse moi.

Rev0

Je me suis acheté "frissons d'horreur".

Quelqu'un l'a déjà vu ?