AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Recherche "Le Prince Saphir" doublage québécois d'origine

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
HorrorZone
Mort Vivant!!!
avatar

Nombre de messages : 1354
Localisation : France
Date d'inscription : 12/01/2011

MessageSujet: Recherche "Le Prince Saphir" doublage québécois d'origine   Mer 14 Sep - 7:16

Je recherche desespérément le 1er doublage français d'origine -tel que diffusé de 1974 à 80 en France- du dessin-animé "Le Prince Saphir". En réalité un doublage québécois (cela se pratiquait souvent dans les années 60 et au début des 70s).
Une loi (abrogée depuis quelques années) promulguant l'interdiction de diffuser des œuvres dont les doublages n'ont pas été effectués sur le sol français et par des français a mis fin à cette version à partir de 1989, au profit d'un nouveau doublage (beaucoup moins beau), un changement de titre ("Princesse Saphir") et de nouveaux génériques assez mauvais (affublés d'une chanson franchement niaiseuse).
Les DVD québécois actuels de la série contiennent ils le doublage québécois d'époque ou  le(s) nouveau(x) doublage(s) français ?
Par ailleurs, possédent-ils les affreux nouveaux génériques francisés ou ceux d'origine (je parle des versions "instrumental" car il existe aussi pour le générique d'ouverture et de clôture des versions d'origine chantées en japonais) ?
Merci à qui pourra me renseigner ou qui possède quelque enregistrement que ce soit d'épisodes diffusés en France de 1974 à 1980, voire la VHS française citée ci-aprés.

Générique (de début) original français (1974-80), avec à partir de 1'58 la présentation de la seule vidéo existant de la série dans sa version française d'origine (une VHS -quasiment introuvable- des années 80s contenant les 4 premiers épisodes) :


On peut voir ici la version du générique de fin tel que diffusé en France de 74 à 80 (vidéo apparemment légèrement accélérée),  de 17'36'' à 18'26'' :



...et les génériques modernes "nouvelle manière" version  1 et 2 (1989 et 2005) :

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Recherche "Le Prince Saphir" doublage québécois d'origine
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» South Park doublée en Québécois
» Frederis - Voix masculine Basse Medium [expérimenté]
» Les Tortues Ninja - le film
» Version Française, Québécoise, et Originale
» Parlons Doublage Québécois

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Horreur Web :: MÉDIA :: Achats/Échanges-
Sauter vers: