simpson

Définitivement Mort Nombre de messages : 461 Date d'inscription : 20/09/2006

Salut le films des simpson sort cet été je me demande un truc,Si les voix seront ceux qui sont a TQS ou celle de france,Car pour moi ca aura une majeure différence ,car celui de france je ne veux rien savoir dison que ca gache completement les personnage selon moi

dapres moi au quebec sa va etre les meme voix aussinon sa va vraiment etre platte si ses la traduction de la france

POur un compromis...Ça sera probablement des films faits en français international, comme d'habitude pour les films.

Black-Rainbow a écrit:: POur un compromis...Ça sera probablement des films faits en français international, comme d'habitude pour les films.

Dommage. J'adore la voix d'Hubert Gagnon!! Smile

Sinon, je suis désolé mais c'est vrai que la version de France est à chier! (mon opinion personnelle) Quand Homer parle, on dirait qu'il a un bâton dans l'cul!!

hubert gagnon pour moi ses homer sans lui homer ne serait pas pareil pour moi,jai deja ecouter un episode des simpsons en francais de france et jai trouver sa horrible.je nai rien contre la france mes je deteste la voix d'homer.

Invité

C'est bizarre car je préfère le Homer français car sa voix sonne mieux par rapport à son insolence...
Au québec Homer a une voix grave, un peu comme le Bruce willis québécois...

Par contre la traduction québécoise que j'admire reste sans contexte Garfield, le film est naze mais votre traduction le met grandement en valeur...

J'adore les voix françaises des Simpsons, je les préfère mille fois aux voix originales d'ailleurs...

Ne vous en faites po le film des simpsons sera doublé au québec. J'ai lu l'article sur cinoche.com

al(ex)_GORE! a écrit:: Ne vous en faites po le film des simpsons sera doublé au québec. J'ai lu l'article sur cinoche.com

Je préfère les voix francaises car depuis des années, je regarde les épisodes avec celles-ci !!!
Simplement une question d'habitude....
Mais bon apparement les producteurs ont bien compris l'importance des doublages pour chaque pays...
Vivement cet été !!!

http://www.apple.com/trailers/fox/thesimpsonsmovie/trailer3_large.html
le trailer officielle sa lair asser bon

Définitivement Mort Nombre de messages : 461 Date d'inscription : 20/09/2006

a l'air marrant mais en francais de france bart a l'air Gay..je sais pas pourquoi mais en france les homme on tous des voix peu virile? j'ai ecouter le film undersiege en version francais de france..apres 5 minute je me demandais qui était plus viril misss juillet ou le cuisinier

Citation :: a l'air marrant mais en francais de france bart a l'air Gay..je sais pas pourquoi mais en france les homme on tous des voix peu virile?

Il me semble justement que c'est une femme qui double Bart dans la version française.

Vyldan a écrit:

Citation :: a l'air marrant mais en francais de france bart a l'air Gay..je sais pas pourquoi mais en france les homme on tous des voix peu virile?

Il me semble justement que c'est une femme qui double Bart dans la version française.

dans la version anglaise et québécoise c une femme et elle mieux réussie que celle de france.

C'est en effet une femme qui fait la voix de Bart pour la version française, et perso je suis fan de cette voix, je la préfère largement à l'original ! Smile

Ferdinand a écrit:: C'est en effet une femme qui fait la voix de Bart pour la version française, et perso je suis fan de cette voix, je la préfère largement à l'original !

C'est normal et valable pour tous car on s'habitue et s'idendifie à cette voix peut importe de quel pays on est....

Citation :: C'est normal et valable pour tous car on s'habitue et s'idendifie à cette voix peut importe de quel pays on est....

C'est clair,
Un exemple ici en France, ils ont changé les voix de trois des personnages de la série Friends (vers la 8eme saison je crois) ça a déstabiliser pas mal de monde.

http://www.lessimpson-lefilm.qc.ca/