LE pire doublage ?

Black-Rainbow a écrit:

def leppard a écrit:

Effectivement Donnie Darko a un très mauvais doublage et aussi quelques films de freddy que je déteste la voix de freddy on l entend pas de ce qu il dit.

Je ne me souviens même plus de la dernière fois que j'ai entendu Freddy dire quelque chose en français. Ça devait être à 12 ans, en voyant ses frasques contre ce bon vieux Jason!

Dans freddy vs jason c est la meilleure voix de freddy doublé,la pire voix c est dans le 4-5

It version française de France

https://www.dailymotion.com/video/x1qsn1_ca-il-est-revenu-stephen-king_shortfilms

oli le mal a écrit:

Depuis un an ou deux je me suis écouré d'écouter des films doublés en francais mais d'après vous quel film a le PIRE doublage ?

Pour moi , c'est incontestablement The Shining (1980) (celle qui double la voix de l'heroine ... ) ils auraient put se forcer pour un film de cette qualité ...

Sinons il y a ca : http://www.nanarland.com/play_video.php?vid=4

Les pire VF se disputent la palme, mais tu as donné là un bel exemple de film célèbre assez détruit par la VF : Shelley Duvall passe pour une actrice ne sachant pas jouer et une nunuche totale en VF, et la VF fait cabotiner Nicholson jusqu'à l'outrance.
Sans compter le petit qui a la voix habituelle irritante (pour un film d'angoisse) utilisée pour tous les enfants de cette époque : Jackie Berger ! Et oui, la célèbre Jackie qui doublait...les petits garçon et non les petites filles ! (Arnold de "Arnold et Willy" notamment).
Cette voix au fort potentiel comique ne va pas du tout pour un film d'épouvante ou d'horreur.

J'avais écouté The Amityville Horror en français une fois avec mon père, c'était assez pénible !

Ca ou la voix de Bane dans The dark knight rises !

La voix de Bane était vraiment lamentable.

J'ai rarement vu pire! Même les traducteurs chez VVS doivent pouffer.

Le doublage de la plupart des freddy, surtout le 5, ou je comprend pas les 3quart des choses que freddy disais, ainsi que certains personnage du film.

Pour Bane, en France, sa voix française était bien. Elle ressemble à celle(s)(ou sont celles) de Dark Vador / Humungus (voix dans nos contrées).

Black Rainbow a écrit:

La voix de Bane était vraiment lamentable.

J'ai rarement vu pire! Même les traducteurs chez VVS doivent pouffer.

Le pire, la scène où ça m'a le plus frappé, c'est quand qu'il dit :

<<Ah ! Je me demandais ce qui allait se briser en premier, ton physique ou bien ton mental ! >>

Dégeu comme traduction !!!

Screamfan1 a écrit:

Black Rainbow a écrit:

La voix de Bane était vraiment lamentable.

J'ai rarement vu pire! Même les traducteurs chez VVS doivent pouffer.

Le pire, la scène où ça m'a le plus frappé, c'est quand qu'il dit :

<<Ah ! Je me demandais ce qui allait se briser en premier, ton physique ou bien ton mental ! >>

Dégeu comme traduction !!!

Moi c'était:

Non, mon ami! Ils doivent trouver l'un d'entre nous dans l'avion!



J'ai vu des trailers et ce n'est pas la même voix. Étrange, non?

Black Rainbow a écrit:

Screamfan1 a écrit:

Black Rainbow a écrit:

La voix de Bane était vraiment lamentable.

J'ai rarement vu pire! Même les traducteurs chez VVS doivent pouffer.

Le pire, la scène où ça m'a le plus frappé, c'est quand qu'il dit :

<<Ah ! Je me demandais ce qui allait se briser en premier, ton physique ou bien ton mental ! >>

Dégeu comme traduction !!!

Moi c'était:

Non, mon ami! Ils doivent trouver l'un d'entre nous dans l'avion!



J'ai vu des trailers et ce n'est pas la même voix. Étrange, non?

D'habitude, ils prennent des voix qui ressemble aux voix originales. Avec Bane, c'est l'incompréhension total. On dirait un intellectuel.

mick20 a écrit:

Le doublage de la plupart des freddy, surtout le 5, ou je comprend pas les 3quart des choses que freddy disais, ainsi que certains personnage du film.

J'ai retrouvé le même style de doublage avec le film "Prom Night 3". Les deux films sont sorties à un an d'intervales. Je crois qu'il baisse le son original pour doubler par dessus et il relève le son quand personne ne parle. C'est pour cette raison que le son et la musique change tout le temps de niveau, comme s'ils seraient entraîné par des vagues.

Et moi qui pensais que ma vhs et mon dvd de freddy 5 fesais defaut.

Bane a une voix si atroce que ça dans la VF Québ. ?

mick20 a écrit:

Et moi qui pensais que ma vhs et mon dvd de freddy 5 fesais defaut.

Eh bin non!

Moi aussi je croyais que ma vhs faisait défaut, jusqu'à ce que je retrouve le même résultat sur le DVD.

En fait, aujourd'hui la méthode de doublage n'est plus pareil. Pour la plupart des films, les sons, la musique et les voix font parties de différentes track. Pour le doublage, ils n'ont qu'à changer les voix, laissant intacte la musique et les sons.

HorrorZone a écrit:

Bane a une voix si atroce que ça dans la VF Québ. ?

Ça équivaut à la voix française de Dark Vador dans Star Wars épisode IV. Avec un accent étrangé.

Pour ca que parfois vaut mieux ecouter les film en anglais. Quoique ces tounjours apprécier de retrouver la piste francaise sur dvd.

Il existe de trés rares exceptions : la VF "René Château" de "Massacre à la tronçonneuse" est pour moi le meilleur doublage de l'histoire du ciné.
Il est même encore supérieur à la VO.
Hélas, "René Château" ayant revendu depuis belle lurette des droits de TCM, le film est ressorti chez nous avec une nouvelle VF StudioCanal qui, pour le coup, est complètement infâme (voxo + traduction).

Voici des extraits d'un film d'horreur qu'on doit ABSOLUMENT regarder en français pour son horrible doublage. Je l'ai vu en entier et c'est un supplice.. tout comme le film.

Extraits de Blood Freak:

On dirait qu'ils récitent leurs textes. ^^

En faite certains vieux film d'horreur doit s'écouter en francais, surtout les navet et nanar. ces tellement horrible et mal traduit que sa rend le film plus amusant.

freddyforever a écrit:

Voici des extraits d'un film d'horreur qu'on doit ABSOLUMENT regarder en français pour son horrible doublage. Je l'ai vu en entier et c'est un supplice.. tout comme le film.

Extraits de Blood Freak:

Si t'en as d'autres comme ça, je suis preneur!

mick20 a écrit:

Le doublage de la plupart des freddy, surtout le 5, ou je comprend pas les 3quart des choses que freddy disais, ainsi que certains personnage du film.

+1

Les vieux films de la compagnie Troma font pitié aussi,genre toxic 2 ou class nukem.

Les films de fesses traduit aussi ca fait pitié mdrrrrr

def leppard a écrit:

Les films de fesses traduit aussi ca fait pitié mdrrrrr

J'essaie toujours d'imaginer les pauvres traducteurs, pas dans l'action du tout, leurs casques d'écoute sur la tête.


Une fois j'avais lue l'interview d'un gars qui est payé pour écrire le sous-titrage pour malentendants des pornos.

Black Rainbow a écrit:

def leppard a écrit:

Les films de fesses traduit aussi ca fait pitié mdrrrrr

J'essaie toujours d'imaginer les pauvres traducteurs, pas dans l'action du tout, leurs casques d'écoute sur la tête.


Une fois j'avais lue l'interview d'un gars qui est payé pour écrire le sous-titrage pour malentendants des pornos.

Je suis sur qui se sont du fun en studio d'enregistrement.Mais pour les sous-titrage ca doit pas etre ben ben compliquer,meme un sourd a meme pas besoin d'entendre le son du film lol

Dans "Dallas", il y avait eu, lors d'un épisode, une belle traduction française ;
A un moment, J.R. dit :
"..."Jamais" est un mot que je n'apprécie pas. Je ne le prononce d'ailleurs moi-même jamais".

+1

Les vieux films de la compagnie Troma font pitié aussi,genre toxic 2 ou class nukem. Dans toxic 2 m'essemble que toxic a la voix de marty mccfly.