| LE pire doublage ? | |
|
+16Reaper XV Screamfan1 HorrorZone Arthas_117 def leppard Empereur GHOULE BryRock Lomh Bob Boyle wolfman Spike Ghost David998 mick20 simon94 freddyforever oli le mal 20 participants |
|
Auteur | Message |
---|
Reaper XV Fraîchement mort!
Nombre de messages : 153 Age : 30 Localisation : Alsace Date d'inscription : 14/11/2011
| Sujet: Re: LE pire doublage ? Mer 1 Aoû - 14:00 | |
| LE pire doublage ? Le dessin animé Batman dans les années 70 https://www.youtube.com/watch?v=0E6FcRS-eBc Trouvez pire que ça. | |
|
| |
freddyforever Modérateur
Nombre de messages : 6949 Date d'inscription : 29/09/2008
| Sujet: Re: LE pire doublage ? Mer 1 Aoû - 15:04 | |
| - Reaper XV a écrit:
- LE pire doublage ? Le dessin animé Batman dans les années 70
https://www.youtube.com/watch?v=0E6FcRS-eBc
Trouvez pire que ça. La voix de Batman, c'est pas la même personne qui offre sa voix à Mr. Mackey dans South Park??? | |
|
| |
HorrorZone Mort Vivant!!!
Nombre de messages : 1361 Localisation : France Date d'inscription : 12/01/2011
| Sujet: Re: LE pire doublage ? Mer 1 Aoû - 15:13 | |
| - def leppard a écrit:
- mick20 a écrit:
- Le doublage de la plupart des freddy, surtout le 5, ou je comprend pas les 3quart des choses que freddy disais, ainsi que certains personnage du film.
+1
Les vieux films de la compagnie Troma font pitié aussi,genre toxic 2 ou class nukem.
Les films de fesses traduit aussi ca fait pitié mdrrrrr Freddy 6 en France a une VF horrible !! | |
|
| |
PHANTASM Mort Vivant!!!
Nombre de messages : 1050 Age : 35 Localisation : france Date d'inscription : 26/01/2011
| Sujet: Re: LE pire doublage ? Mer 1 Aoû - 16:04 | |
| | |
|
| |
Reaper XV Fraîchement mort!
Nombre de messages : 153 Age : 30 Localisation : Alsace Date d'inscription : 14/11/2011
| |
| |
Strappado Repose en paix
Nombre de messages : 919 Age : 37 Localisation : Toulouse Date d'inscription : 06/04/2009
| Sujet: Re: LE pire doublage ? Mer 1 Aoû - 18:49 | |
| J'ai lu Bloodfreak sur je ne sais plus quelle page et je suis entièrement d'accord. Sinon Freddy celui qui m'a le plus frappé c'était le 5 ou l'héroïne blonde prononce ça Grugger en VF, horripilant au possible. | |
|
| |
HorrorZone Mort Vivant!!!
Nombre de messages : 1361 Localisation : France Date d'inscription : 12/01/2011
| Sujet: Re: LE pire doublage ? Mer 1 Aoû - 19:13 | |
| Hors films fantastiques, je citerai VF française de "The killer" de John Woo, l'une des pires jamais entendues. | |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: LE pire doublage ? Mer 15 Aoû - 11:48 | |
| HORROR ZONE - Citation :
- Il existe de trés rares exceptions : la VF "René Château" de "Massacre à la tronçonneuse" est pour moi le meilleur doublage de l'histoire du ciné.
Il est même encore supérieur à la VO. Hélas, "René Château" ayant revendu depuis belle lurette des droits de TCM, le film est ressorti chez nous avec une nouvelle VF StudioCanal qui, pour le coup, est complètement infâme (voxo + traduction). le doublage d'origine de texas chainsaw massacres est disponible sur l'edition definitive studio canal sortie en 2004 version mono 1.0 dans les options c'est exactement la meme que la VHS rené chateau video (la grosse k7 noir que je possede toujours d'ailleur)mais si tu lance directement le film tu a droit a une version retapé en pseudo 5.1! sinon pour moi le pire doublage de tous les temps...fast and furious 2 version quebecoise a mourir de rire deja que le film n'est pas une reference mais alors la on se fend la poire!!!! |
|
| |
Screamfan1 Mort Vivant!!!
Nombre de messages : 2882 Age : 26 Localisation : Windsor College, socialist paradise Date d'inscription : 09/04/2012
| Sujet: Re: LE pire doublage ? Mer 15 Aoû - 11:53 | |
| | |
|
| |
HorrorZone Mort Vivant!!!
Nombre de messages : 1361 Localisation : France Date d'inscription : 12/01/2011
| Sujet: Re: LE pire doublage ? Mer 15 Aoû - 18:37 | |
| - juge-rico a écrit:
- HORROR ZONE
- Citation :
- Il existe de trés rares exceptions : la VF "René Château" de "Massacre à la tronçonneuse" est pour moi le meilleur doublage de l'histoire du ciné.
Il est même encore supérieur à la VO. Hélas, "René Château" ayant revendu depuis belle lurette des droits de TCM, le film est ressorti chez nous avec une nouvelle VF StudioCanal qui, pour le coup, est complètement infâme (voxo + traduction). le doublage d'origine de texas chainsaw massacres est disponible sur l'edition definitive studio canal sortie en 2004 version mono 1.0 dans les options c'est exactement la meme que la VHS rené chateau video (la grosse k7 noir que je possede toujours d'ailleur)mais si tu lance directement le film tu a droit a une version retapé en pseudo 5.1!
sinon pour moi le pire doublage de tous les temps...fast and furious 2 version quebecoise a mourir de rire deja que le film n'est pas une reference mais alors la on se fend la poire!!!! Ah je te remercie pour cette info car je suis souvent posé la question : possédant la version DVD "simple" StudioCanal de 2001 (où on voit la photo de Leatherface brandissant la tronçonneuse, extraite du final), (et qui sera aussi déclinée dans des collections "kiosques" en 2002 et 2003, un jour je tombe sur un article disant que l'édition StudioCanal possède cette VF René Château. Je me suis dit mais... c'est pas possible je ne l'aurai pas remarquée ? Je sors donc mon DVD et vois écrit à l'arrière de la jaquette : SONS : Version anglaise 4.0 Version française "Arkamys" 5.1 et Version française 1.0 Je me dis alors, cette VF 1.0 doit être la version française d'orgine René Château. Je ne comprends pas pourquoi je ne l'avais trouvée à l'époque. Puis je réécoute ces 2 VF et là, pas je réalise que je ne m'était pas trompé à l'époque : La VF 1.0 ets la même que la VF 5.1 "Arkamys", à savoir le nouveau doublage tout pourri. ^^ Donc j'en déduis que la VF d'origine est dispo uniquement dans cette édition dite "définitive" StudioCanal sortie 1 an plus tard, c'est bien ça ? C'est donc cette édition 2 DVD si je comprends bien (le film n'existant pas en blu-ray chez nous) : | |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: LE pire doublage ? Jeu 16 Aoû - 20:56 | |
| HORRORZONE: - Citation :
- Ah je te remercie pour cette info car je suis souvent posé la question : possédant la version DVD "simple" StudioCanal de 2001 (où on voit la photo de Leatherface brandissant la tronçonneuse, extraite du final), (et qui sera aussi déclinée dans des collections "kiosques" en 2002 et 2003, un jour je tombe sur un article disant que l'édition StudioCanal possède cette VF René Château.
Je me suis dit mais... c'est pas possible je ne l'aurai pas remarquée ? Je sors donc mon DVD et vois écrit à l'arrière de la jaquette : SONS : Version anglaise 4.0 Version française "Arkamys" 5.1 et Version française 1.0
Je me dis alors, cette VF 1.0 doit être la version française d'orgine René Château. Je ne comprends pas pourquoi je ne l'avais trouvée à l'époque. Puis je réécoute ces 2 VF et là, pas je réalise que je ne m'était pas trompé à l'époque : La VF 1.0 ets la même que la VF 5.1 "Arkamys", à savoir le nouveau doublage tout pourri. ^^
Donc j'en déduis que la VF d'origine est dispo uniquement dans cette édition dite "définitive" StudioCanal sortie 1 an plus tard, c'est bien ça ?
C'est donc cette édition 2 DVD si je comprends bien (le film n'existant pas en blu-ray chez nous) :
et bien apres verification a l'instant meme MEA CULPA c'est toi qui a raison c'est exactement la meme en arkamys et en mono! tu ma mis la puce a l'oreille avec ta version 2001...je pensais pas que tu avait un mono 1.0 dans ta version ce qui me genait a l'epoque c'etait que leur versions remix 4.0 sur mon amplie sortait de facon irreguliere et etait inecoutable en dolby...et comme je n'ai jamais passer le cap des 20 minutes dans cette version la je pensais que c'etait un remix pour cette edition definitive...donc je m'escuse pour ce derapage et surtout de tavoir mis dans le doute (ne rachete pas cette versions si ta pas aimé le doublage MDR)il faut dire que la derniere fois que j'ai vu massacre en VHS c'etait en 1998 je n'ai plus de magnetoscope depuis 1999 mais je n'ai absolument pas vu la difference 6 ans plus tard... |
|
| |
HorrorZone Mort Vivant!!!
Nombre de messages : 1361 Localisation : France Date d'inscription : 12/01/2011
| Sujet: Re: LE pire doublage ? Sam 18 Aoû - 20:44 | |
| - juge-rico a écrit:
- HORRORZONE:
- Citation :
- Ah je te remercie pour cette info car je suis souvent posé la question : possédant la version DVD "simple" StudioCanal de 2001 (où on voit la photo de Leatherface brandissant la tronçonneuse, extraite du final), (et qui sera aussi déclinée dans des collections "kiosques" en 2002 et 2003, un jour je tombe sur un article disant que l'édition StudioCanal possède cette VF René Château.
Je me suis dit mais... c'est pas possible je ne l'aurai pas remarquée ? Je sors donc mon DVD et vois écrit à l'arrière de la jaquette : SONS : Version anglaise 4.0 Version française "Arkamys" 5.1 et Version française 1.0
Je me dis alors, cette VF 1.0 doit être la version française d'orgine René Château. Je ne comprends pas pourquoi je ne l'avais trouvée à l'époque. Puis je réécoute ces 2 VF et là, pas je réalise que je ne m'était pas trompé à l'époque : La VF 1.0 ets la même que la VF 5.1 "Arkamys", à savoir le nouveau doublage tout pourri. ^^
Donc j'en déduis que la VF d'origine est dispo uniquement dans cette édition dite "définitive" StudioCanal sortie 1 an plus tard, c'est bien ça ?
C'est donc cette édition 2 DVD si je comprends bien (le film n'existant pas en blu-ray chez nous) :
et bien apres verification a l'instant meme MEA CULPA c'est toi qui a raison c'est exactement la meme en arkamys et en mono! tu ma mis la puce a l'oreille avec ta version 2001...je pensais pas que tu avait un mono 1.0 dans ta version ce qui me genait a l'epoque c'etait que leur versions remix 4.0 sur mon amplie sortait de facon irreguliere et etait inecoutable en dolby...et comme je n'ai jamais passer le cap des 20 minutes dans cette version la je pensais que c'etait un remix pour cette edition definitive...donc je m'escuse pour ce derapage et surtout de tavoir mis dans le doute (ne rachete pas cette versions si ta pas aimé le doublage MDR)il faut dire que la derniere fois que j'ai vu massacre en VHS c'etait en 1998 je n'ai plus de magnetoscope depuis 1999 mais je n'ai absolument pas vu la difference 6 ans plus tard... Merci d'avoir pris la peine de vérifier juge-rico. Je ne te cache pas que si la version DVD 2004 StudioCanal avait eu la la VF d'origine René Château qui faisait défaut à leur précédente édition "simple", je me serai empressé de l'acheter dans la semaine, même à l'occas. Donc c'est bien ça, elle n'existe pas en DVD Ils ont pas eu honte avec leur nouveau doublage tout pourri ! Reste qu'une solution : faire un transfert DVD de la VHS René Château en vf (qui avait édité le film en VOST, et en VF) : La VHS (dans son packaging d'époque) avec la sublime VF d'origine - sortie en 1981 ou 82 : La VHS avec la version originale sous-titrée (sortie en 1980 - plus rare) : | |
|
| |
Screamfan1 Mort Vivant!!!
Nombre de messages : 2882 Age : 26 Localisation : Windsor College, socialist paradise Date d'inscription : 09/04/2012
| Sujet: Re: LE pire doublage ? Sam 18 Aoû - 22:55 | |
| Je suis à 100% sûr qu'en France la VHS est plus connu que le film lui-même ! Vous en parlez souvent... | |
|
| |
freddyforever Modérateur
Nombre de messages : 6949 Date d'inscription : 29/09/2008
| Sujet: Re: LE pire doublage ? Sam 4 Jan - 23:37 | |
| Bonjour ! Si quelqu'un connait le studio de doublage français du film Donnie Darko en Zone 1, prière de m'informer s'il vous plait. | |
|
| |
Rigs Mordo Phase terminale
Nombre de messages : 54 Age : 37 Localisation : Belgique Date d'inscription : 09/11/2013
| Sujet: Re: LE pire doublage ? Dim 12 Jan - 12:09 | |
| Dans le genre doublage gratiné, je pense direct à l'infâme "Aux Portes de l'Enfer", une série Z qui ne vaut d'ailleurs la vision que pour ce doublage incroyable, qui commence très fort avec le doublage hallucinant d'un perroquet.
Dans le genre rigolote, celle de Street Trash vaut le coup d'oreille aussi... Remarquez, elle colle plutôt avec l'atmosphère détendue du film. | |
|
| |
Vamp Saw Pas encore mort
Nombre de messages : 15 Age : 29 Date d'inscription : 04/09/2014
| Sujet: Re: LE pire doublage ? Ven 5 Sep - 7:22 | |
| C'est vrai qu'il y a énormément de films où le doublage est catastrophique et c'est particulièrement gênant car les personnages ne sont plus crédibles je trouve. Moi celui qui me vient est le premier Vendredi 13 ! Je trouve que toutes les voix se ressemblent et sont vraiment agaçantes ! | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: LE pire doublage ? | |
| |
|
| |
| LE pire doublage ? | |
|