AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 I know what you did last summer Blu Ray

Aller en bas 
AuteurMessage
Eric Chagnon
Définitivement Mort
avatar

Masculin Nombre de messages : 327
Age : 35
Localisation : Canada
Date d'inscription : 21/06/2005

MessageSujet: I know what you did last summer Blu Ray   Lun 28 Mai - 0:38

Je me suis acheté IKWYDLS en Blu ray et quelle déception que la traduction française est celle de France. Moi qui suis habitué de le regarder depuis 15 ans, je me suis fais avoir. Une chance que j'ai conservé mon dvd.

Par contre, la qualité de l'image a été grandement améliorée. Et le docu Now I know what you did last summer est pas mal si vous êtes fan.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Screamfan1
Mort Vivant!!!
avatar

Masculin Nombre de messages : 2864
Age : 21
Localisation : Là ! Non là-bas ! J'ai dit là-bas...ah laisse faire ! -_-
Date d'inscription : 09/04/2012

MessageSujet: Re: I know what you did last summer Blu Ray   Lun 28 Mai - 6:23

Merci du renseignement, je le cherchait justement.

Où l'as-tu acheté ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mick20
Mort Vivant!!!
avatar

Masculin Nombre de messages : 2797
Age : 32
Date d'inscription : 03/11/2006

MessageSujet: Re: I know what you did last summer Blu Ray   Lun 28 Mai - 7:18

Sa arrive souvent avec les blu ray que sa sois la version de france, sa me fait royalement chier, quand t'ai habituer avec les voix. Je me suis acheter gremlins 2 en blu ray et ces pas les meme voix.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Screamfan1
Mort Vivant!!!
avatar

Masculin Nombre de messages : 2864
Age : 21
Localisation : Là ! Non là-bas ! J'ai dit là-bas...ah laisse faire ! -_-
Date d'inscription : 09/04/2012

MessageSujet: Re: I know what you did last summer Blu Ray   Lun 28 Mai - 16:20

Pour ma part, je m'en fou un peu car j'écoutes les films en anglais souvent...

Les traductions françaises de France sont vraiment mauvaises.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mick20
Mort Vivant!!!
avatar

Masculin Nombre de messages : 2797
Age : 32
Date d'inscription : 03/11/2006

MessageSujet: Re: I know what you did last summer Blu Ray   Lun 28 Mai - 16:27

Certains film que j'écoute en anglais, mais quand sa fait 20ans que tu ecoute un film en francais pis la il change pour la france ces asser chiant, criss on n'ai au quebec ou quoi. Pis ces pas quelque chose de rare.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
DARIO FULCI
Mort Vivant!!!
avatar

Masculin Nombre de messages : 1088
Age : 34
Localisation : Farnham, QC
Date d'inscription : 31/03/2010

MessageSujet: Re: I know what you did last summer Blu Ray   Lun 28 Mai - 18:08

Souvent ils font ça pour ne pas payer les droits de la traduction, vu qu'on est peut être 2 ou 3 milliers à acheter le film... les anglais ne voient pas de différence à ça.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Screamfan1
Mort Vivant!!!
avatar

Masculin Nombre de messages : 2864
Age : 21
Localisation : Là ! Non là-bas ! J'ai dit là-bas...ah laisse faire ! -_-
Date d'inscription : 09/04/2012

MessageSujet: Re: I know what you did last summer Blu Ray   Mar 29 Mai - 15:33

DARIO FULCI a écrit:
Souvent ils font ça pour ne pas payer les droits de la traduction

Certains !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jérémie
Mort Vivant!!!
avatar

Masculin Nombre de messages : 1600
Age : 25
Localisation : France
Date d'inscription : 26/08/2009

MessageSujet: Re: I know what you did last summer Blu Ray   Lun 4 Juin - 10:37

Screamfan1 a écrit:
Pour ma part, je m'en fou un peu car j'écoutes les films en anglais souvent...

Les traductions françaises de France sont vraiment mauvaises.

Personnellement, je trouve que ce sont les doublages québécois les moins bons... En France il y a énormément de personnes qui n'apprécient pas les doublages québécois. On dirait des voix "neutres", a croire qu'un même doubleur double trois personnages différents dans le même film...
Et d'autant plus qu'a notre oreille, c'est hyper choquant lorsque un personnage parle en français et que d'un coup il prononce un nom en anglais avec un accent anglo-saxon hyper prononcé.
C'est pour cette raison que les films bénéficient d'un doublage français fait en France.

Après je peux comprendre que ce soit l'inverse au Quebec.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Screamfan1
Mort Vivant!!!
avatar

Masculin Nombre de messages : 2864
Age : 21
Localisation : Là ! Non là-bas ! J'ai dit là-bas...ah laisse faire ! -_-
Date d'inscription : 09/04/2012

MessageSujet: Re: I know what you did last summer Blu Ray   Lun 4 Juin - 21:23

Jérémie a écrit:

qu'un même doubleur double trois personnages différents dans le même film...
E

Mythe urbain.

Citation :
Après je peux comprendre que ce soit l'inverse au Quebec.

Oui. Ce que j'aime pas des traductions françaises, c'est qu'on dirait qu'ils sont toujours sur le même ton, on dirait qu'ils ont tous la même voix.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bloody Poppie
Phase terminale
avatar

Féminin Nombre de messages : 52
Age : 32
Localisation : Sud-ouest de la France
Date d'inscription : 02/06/2012

MessageSujet: Re: I know what you did last summer Blu Ray   Mar 5 Juin - 7:01

C'est clair que si vous québecois n'aimez pas nos doublages l'inverse est vrai. Je comprend vraiment ce que dit Jérémie.
Nos versions correspondent surement mieux à nos attente en matière d'émotion, de réactions... Regarder en version originale sous-titré ça me dérange pas mais quand je tombe sur une version québecoise j'en cherche une VF France.
Et c'est vrai que la prononciation des noms ça choque nos oreilles de frenchies. Nous même le plus américain des prénoms on le prononcera toujours "à la française" alors que vous, (qui parlez bien mieux anglais que nous...) vous les prononcez normalement.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eric Chagnon
Définitivement Mort
avatar

Masculin Nombre de messages : 327
Age : 35
Localisation : Canada
Date d'inscription : 21/06/2005

MessageSujet: Re: I know what you did last summer Blu Ray   Jeu 6 Sep - 11:09

Screamfan1 a écrit:
Merci du renseignement, je le cherchait justement.

Où l'as-tu acheté ?

Désolé du retard de ma réponse, plus de 3 mois lol.
Je l'ai commandé sur Amazon ! Et pour ton info, en 3 mois, pas écouté une seule fois, je veux rien savoir !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
def leppard
King des Zombies!
avatar

Masculin Nombre de messages : 5593
Age : 39
Localisation : Québec Canada
Date d'inscription : 25/03/2007

MessageSujet: Re: I know what you did last summer Blu Ray   Jeu 6 Sep - 11:27

Eric Chagnon a écrit:
Screamfan1 a écrit:
Merci du renseignement, je le cherchait justement.

Où l'as-tu acheté ?

Désolé du retard de ma réponse, plus de 3 mois lol.
Je l'ai commandé sur Amazon ! Et pour ton info, en 3 mois, pas écouté une seule fois, je veux rien savoir !

C'est ce qu'on appelle tiré de l'argent par les fenetres lol Mais bon si Screamfan1 est intéressé a l'acheté alors tu peux tjrs lui vendre alors tu perdras rien .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Screamfan1
Mort Vivant!!!
avatar

Masculin Nombre de messages : 2864
Age : 21
Localisation : Là ! Non là-bas ! J'ai dit là-bas...ah laisse faire ! -_-
Date d'inscription : 09/04/2012

MessageSujet: Re: I know what you did last summer Blu Ray   Jeu 6 Sep - 17:10

Et entre temps, je l'ai acheté ! Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: I know what you did last summer Blu Ray   

Revenir en haut Aller en bas
 
I know what you did last summer Blu Ray
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Spa Summer Classic (Historic Meeting)
» Summer Wars de Iqura Sugimoto
» Summer retreats de CCN
» Mon ufo à moi : Mirabilia summer queen
» My Summer of love

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Horreur Web :: MÉDIA :: DVD & Blu-Ray-
Sauter vers: