Films d'autre pays sous-titrés?

Est-ce que ça vous dérange?

Pour ma part, les films thailandais, je les préfère en anglais ou français, le texte passe vite et comme dans plusieurs de mes films de ce pays, c'est au milieu de l'écran donc quand c'est image blanche, on voit rien! Ca me fait travailler le cerveau bcp trop surtout après une grosse journée!

Pour les films italiens, japonais, chinois pour moi ça me dérange pas du tout!!!

Mexicains je préfère traduit aussi!!!

américains, canadien anglais, anglais d'angleterre ca me dérange pas de les écouter en anglais seulement si c'est compréhensible sinon le doublage ou le sous-titre me dérange pas!

australien, sous-titrés de préférence! Y'a Wolf Creek qui est fait pas trop mal mais j'ai essayé les Mad Max à plusieures reprises, le 3 est correct mais le 1 et 2, rien à comprendre la moitié du temps!

allemand, bin la traduit ou sous-titrés!

J'aime bien avoir un doublage français sur les DVDs, mais quand il n'y en a pas ce n'est pas trop grave, en autant qu'il y ait des sous-titres français. Pour les films étrangers (Japonais, Chinois, Allemand, Thailandais, etc.), j'aime avoir soit VO/STF ou/et Version Française. Pour les films seulement en Anglais, ça ne me dérange pas trop, je peux tolérer de le regarder en Anglais.

On est habitué à avoir la langue française dans nos films, j'en viens à apprécié plus la langue française et quand la traduction est bien, moi je n'ai aucun problème!!! Mais j'aime aussi les regarder dans leur langue d'origine!! Parfois c'est la qu'on voit que les acteurs sont un peu plus dur à comprendre ou parle toujours sur le même ton ce qui devient agressant, mais on s'habitue!

Neon Maniacs a écrit:

On est habitué à avoir la langue française dans nos films, j'en viens à apprécié plus la langue française et quand la traduction est bien, moi je n'ai aucun problème!!! Mais j'aime aussi les regarder dans leur langue d'origine!! Parfois c'est la qu'on voit que les acteurs sont un peu plus dur à comprendre ou parle toujours sur le même ton ce qui devient agressant, mais on s'habitue!

C'est vrai qu'on s'habitue au doublage français des films, même des fois un peu trop, car des fois j'ai l'impression qu'en VO la voix des acteurs(trices) ne sont mauvaise.

J'ai horreur pour ma part de regarder des films en version doublé. Et j'ai horreur des dvds qui ne proposent pas la VOST pour les films étrangers... Si je regarde un film doublé, je finis par bloquer sur les mouvements des lèvres qui ne correspondent pas, et je passe mon temps à me demander si la traduction que j'entends est vraiment bien faite... En plus, comment apprécier le jeu d'un acteur américain (par exemple) quand on n'a jamais entendu que sa voix doublée ? La gestuelle ne fait pas tout. C'est en regardant les films en VO qu'on se rend compte, notamment, que Tom Cruise est vraiment un acteur de merde !

Je regarde, la plupart du temps, les films en version française....En anglais quand j'ai pas le choix....Pour les films étrangers (genre japonais), je préfère qu'ils soient traduit en anglais que sous - titrés....J'aimerais bien du français, mais c'est rare.

Personnellement, le seul film étranger avec la VO disponible que j'ai est Zombi 2. C'est disponible en anglais et italien mais je ne l'ai jamais écouté en italien. Je devrais peut-être essayer à un moment donné.

Mais je préfère toujours que ce soit en anglais. Désolé mais je ne comprend ni l'allemand, ni l'italien, ni le japonais.

Pour ma part si il y a des sous-titre (anglais ou francais ) c sur que jecoute la version originale.