Les Sous-Titres, c'est rendu ridicule!!

Est-ce que ca arrive que vous voyez des films traduits en français et quand ca parle exemple en japonais, c'est traduit en anglais? Je comprend l'anglais mais je trouve ca vraiment colon de faire ça, on nous prend vraiment pour des moins que rien. C'est quoi forcez vous à comprendre??

Ce n'est pas tout le monde qui comprend l'anglais, donc s'il n'y a que des pistes anglaises sur le DVD, il est bien d'avoir des sous-titres français pour être sûr de bien comprendre les dialogues. Tout le monde n'est pas billingue.

J'ai vu ca sur un film assez récent le pire, le pire, je l'avais vu au ciné et c'était traduit en français en dessous, fouille moi pourquoi ils l'ont mis en anglais! =S

Neon Maniacs a écrit:

J'ai vu ca sur un film assez récent le pire, le pire, je l'avais vu au ciné et c'était traduit en français en dessous, fouille moi pourquoi ils l'ont mis en anglais! =S

... Parce qu'il n'y a pas de bande sonore française?

Jitan Forcier a écrit:

Neon Maniacs a écrit:

J'ai vu ca sur un film assez récent le pire, le pire, je l'avais vu au ciné et c'était traduit en français en dessous, fouille moi pourquoi ils l'ont mis en anglais! =S

... Parce qu'il n'y a pas de bande sonore française?

Ce n'est pas la bande sonore, c'est les sous-titres lorsque disons un segment est en japonais, le film est traduit en français. Ici, ils l'ont mis en anglais et ça fait plusieurs films que je vois ça surtout à Super Écran!

Ahhhh, désolé je ne comprenait pas vraiment ce que tu voulais dire.
Dans certains films cette "traduction" sous forme de sous-titres et mise directement au montage. Ce qui veut dire qu'on ne peut la changer. C'est également pourquoi dans ces films là, sur DVD et lorsqu'on l'écoute en français, il y a une seconde traduction en sous-titre (généralement dans le haut de l'écran).

Neon Maniacs a écrit:

J'ai vu ca sur un film assez récent le pire, le pire, je l'avais vu au ciné et c'était traduit en français en dessous, fouille moi pourquoi ils l'ont mis en anglais! =S

Peut-être que ton dvd vient des US par contre si c'est une édition canadienne là je suis d'accord, c'est un comble