bah, y'a alan dean foster qui a écrit la novellisation d'alien, c'est chez j'ai lu/sf et ça doit encore pouvoir se trouver facilement, je pense.
sinon, des oeuvres originales, là comme ça rien ne me vient, peut-être du côté de philip k. dick, ça pourrait être son registre parfois, dans les nouvelles.
mais, d'une façon générale, c'est vrai que le registre space opéra d'épouvante a été à ma connaissance très peu exploité en littérature.