Petite question concernant la langue québecoise

Bon, ça n'a rien à voir avec les films d'horreur, mais je voulais vous demander : je lis parfois le mot " écouter " sur ce forum, concernant des films. Est-ce qu'au Québec ce verbe à le même sens que " regarder " ou " visionner " ? Ou bien est-ce que ce sont des lapsus ?...

merci

Oui ici écouter a la meme signification que regarder ou visionner. Cependant je ne crois pas que sa soit toléré par la langue francaise lol

C'est ça, "écouter" est utilisé à toutes les sauces ici !

boivi a écrit:

Oui ici écouter a la meme signification que regarder ou visionner. Cependant je ne crois pas que sa soit toléré par la langue francaise lol

Merci pour vos réponses !

en effet, en France le verbe " écouter " n'a pas d'autre sens que : entendre avec ses oreilles... C'est pourquoi j'étais surpris de le voir utilisé à propos de films... Mais les mots ne demandent qu'à changer de sens au fur et à mesure de leur histoire, c'est ainsi qu'un langage évolue...

Après tout, " entendre " voulait dire " comprendre " à la base (c'est toujours le cas en espagnol)... et " savoir " pouvait vouloir dire " pouvoir " (ça se retrouve d'ailleurs en Belgique, si je ne m'abuse)

On est aveuil de dire qu'on regarde et écoute un film parce que regarder c'est bien beau mais si le son est à mute!

Ouais, c'est intéressant de comprendre l'évolution des langues. De remarquer à quel point chaque langue est découpée différemment. Ferdinand, connaitrais-tu un certain Ferdinand de Saussure par hasard ?

GRmax a écrit:

Ouais, c'est intéressant de comprendre l'évolution des langues. De remarquer à quel point chaque langue est découpée différemment. Ferdinand, connaitrais-tu un certain Ferdinand de Saussure par hasard ?

J'en ai entendu parler en cours, of course, mais je dois bien admettre que tout ce qui est question de phonétique et autres sciences " dures " du langage n'a jamais été vraiment ma tasse de thé... J'ai cette paresse de n'aimer que les domaines dans lesquels j'évolue sans trop de difficultés :/... mais si j'ai pris Ferdinand comme pseudo, c'est en référence à un grand " esthète " de la langue française...

Hehe d'accord ! Pour ma part, j'ai bien aimé étudier Saussure et tout ce qu'on appelle la sémiologie. De toute façon, mise à part quelques expressions vraiment locales, je crois bien qu'on arrive à se comprendre mutuellement entre Québécois, Français, Belges, et etc...

Oui on y arrive, et c'est heureux ! encore que... quand j'écoute les sketchs de François Pérusse en québecois pur et dur, je suis totalement largué... heureusement qu'il en fait pour le public français...