Votre Première Fois...

Ferdinand a écrit:

Euh... Il semble qu'au Québec, et nous sommes sur un forum essentiellement québecois, on emploie le verbe « écouter » plutôt que regarder... Cette expression n'existe d'ailleurs pas en France, elle ne fait nullement partie du « charabia » actuel... Si les québecois ont envie de dire « écouter » plutôt que « regarder », c'est leur droit le plus strict et il n'y a pas à les reprendre. Les belges emploient quelquefois le mot « savoir » comme ayant le sens de « pouvoir », et je ne vois pas pourquoi il faudrait exiger qu'ils arrêtent.

C'est comme cela qu'une langue évolue, et que nous sommes passé du latin au proto-roman, du proto-roman au roman, puis au moyen français et enfin au français moderne. Personellement, que mes camarades québecois emploient le verbe « écouter » pour parler d'un film ne me dérange nullement. Après tout, on m'a fait remarquer avec à-propos que dire que l'on « regarde » un film n'a guère plus de sens, à moins de couper le son, ou encore de ne regarder que des muets, sans pouvoir profiter de la musique...

Que dire de plus

Désolé les Québecois, je ne voulais heurter personne, et j'ignorais ce détail de vocabulaire, comme quoi on apprend à tout âge...
Ce serait intéressant de savoir, justement, de quand date cette expression à propos d'un film, est-elle née à l'avènement du parlant, car je ne pense pas qu'on pouvait dire "écouter un film" au temps du muet, ou alors, c'est que la signification du mot est réellement différente dans nos deux pays...
Par contre, "voir" un film me semble correct, même si on l'écoute aussi en même temps, tout comme on dit "voir une pièce de théâtre", où le dialogue est encore plus important.

J'ai vécu quelques années en Belgique, et effectivement j'ai eu tout loisir de noter des expressions typiquement bruxelloises, en français comme en flamand. Je me suis toujours demandé pourquoi on disait "septante" et "nonante" à la place de "soixante-dix" et "quatre-vingt-dix", mais pas "octante" à la place de "quatre-vingt", ce qui semblerait logique... Personne n'a su me répondre.

C'est drôle, je me suis posé la même question que toi, et j'ai effectivement eu l'idée que, peut etre, on avait commencé a dire " écouter " avec l'avenement du parlant... Il faudrait que je fasse des recherches sur le net !

Et d'ailleurs, il en va de même pour " octante "... mais je me demande si les suisses ne l'emploient pas encore... Je ne suis pas sûr...

fantomas 2 a écrit:

Désolé les Québecois, je ne voulais heurter personne, et j'ignorais ce détail de vocabulaire, comme quoi on apprend à tout âge...
Ce serait intéressant de savoir, justement, de quand date cette expression à propos d'un film, est-elle née à l'avènement du parlant, car je ne pense pas qu'on pouvait dire "écouter un film" au temps du muet, ou alors, c'est que la signification du mot est réellement différente dans nos deux pays...
Par contre, "voir" un film me semble correct, même si on l'écoute aussi en même temps, tout comme on dit "voir une pièce de théâtre", où le dialogue est encore plus important.

Dans le dictionnaire on peux lire:

1. Prêter l'oreille à ; s'appliquer à entendre. Écouter de la musique.
2. Être attentif à, tenir compte de ce que quelqu'un dit, exprime, désire. Écouter les conseils d'une amie.

C'est sûrement de ce 2ième point que viens cette "expression", on écoute un film dans le sens qu'on prête attention à ce qui se déroule, on tient compte de ce que les personnages ressentent, on réagi à ce qui se passe à l'écran etc.

Le film on ne fait pas que le regarder on le comprend aussi, on « l’écoute »...

À mon avis, ce nest pas dur à comprendre, tout comme le savoir/pouvoir des belges, si tu sais quelque chose, tu peux le faire/en parler, d'ailleurs ça se dit peut-être ici aussi... pourquoi pas...m'enfin

en tout cas, en anglais, on ne dit pas " je sais nager " ou " je sais conduire " mais : I can swim, I can drive... Donc il est intéressant de voir que dans la langue de Shakespeare (comme on dit, mais c'est aussi celle de Bush...) le verbe " pouvoir " peut être l'équivalent du " savoir " francophone...

Ce genre de choses me passionne, c'est grave docteur ?

Ferdinand a écrit:

Ce genre de choses me passionne, c'est grave docteur ?

Non pas du tout, à moins que j'aille la même maladie

fantomas 2 a écrit:

Je sais que çà fait partie du charabia à la mode actuellement, mais on "n'écoute" pas un film, on le regarde.

C'est vrai que c'est un petit détail, mais moi qui est québécois, j'ai toujours dit: REGARDER UN FILM. Mais ça, dire REGARDER OU ÉCOUTER dépend de chacun.

Tranche de vie: ceci est le 20 000 ième message du forum!!!!!!

Bravo Horreur-Web!!!! Ton site kicks asses!!!

Miss-Soutien Gorge simple curiosité est tu la femme de Horreur-Web ?

oui bonne question

*Lire la signature de Miss Soutien-Gorge.

oh

Hihihihihihi!

Yep, WillyBoy, tu es très perspicace! On peut effectivement dire que Mr Web et moi, ben on ressemble pas mal à ça:

Et bientôt, ça donnera ça: , et ça: , et ça: , et ça: , et dans 15 ans, ça sera ça: et ça: .

Mais nous, on a quand même l'air de ça: car on peut encore faire ça:

Miss Soutien-Gorge a écrit:

Hihihihihihi!

Yep, WillyBoy, tu es très perspicace! On peut effectivement dire que Mr Web et moi, ben on ressemble pas mal à ça:

Et bientôt, ça donnera ça: , et ça: , et ça: , et ça: , et dans 15 ans, ça sera ça: et ça: .

Mais nous, on a quand même l'air de ça: car on peut encore faire ça:

C'est déjà beau qu'il puisse encore écouter ses films et s'occuper de son site.

Y'a un suppléant à mon école qui avait plein de DVDs et de CDs, ainsi que des t-shirt Iron Maiden, Metallica et compagnie. Et puis il a eu une blonde et il a dû tout jeter.

Ça m'a découragé à avoir une blonde.

Cher Willy!)

Je crois que tu as mal compris ce que je disais dans mon dernier message! lol Je ne suis pas une blonde freak hyper contrôlante qui interdit tout fait et geste à son chum! Je suis seulement une blonde enceinte! lol Regarde encore tous les ti bonhommes... tu devrais mieux comprendre ce que je voulais dire maintenant!

hahahahah

Miss Soutien-Gorge a écrit:

Cher Willy!)

Je crois que tu as mal compris ce que je disais dans mon dernier message! lol Je ne suis pas une blonde freak hyper contrôlante qui interdit tout fait et geste à son chum! Je suis seulement une blonde enceinte! lol Regarde encore tous les ti bonhommes... tu devrais mieux comprendre ce que je voulais dire maintenant!

hahahahah

Ça bien du sens, tout les tit bonhommes.

On en aprend des chose sur mr.horreur-web dans ce topic ... lol .

On devrait renommer le topic "Potins de l'Horreur-Web.Com".

lol

Qui d'autres a des potins à partager dans ce nouveau sous-topic???

Bonjour, je suis nouvelle et ce topic me paraît bien sympathique...
Ma première fois fut le Loup Garou de Londres en VO à la Fac de Lettres en 1994; j'avais 20 mn de marche à pied jusqu'à ma cité Universitaire, je suis rentrée en regardant tout le temps derrière moi...

Miss Soutien-Gorge a écrit:

On devrait renommer le topic "Potins de l'Horreur-Web.Com".

lol

Qui d'autres a des potins à partager dans ce nouveau sous-topic???

Moi jtrouve ca ben mignon, vous deux! est-ce que vous vous êtes rencontré sur le site??

waaa.. mon tout premier film d'horreur a été bride of chucky... J'avais environ 7 ou 8 ans quand je l'ai vu... Mes parents étaient partis souper avec des amis et je restais avec ma soeur chez ma cousine... Elles avaient à peu près 13-14 ans et elles l'avaient loué ... Ah mon dieu j'avais eu peur pendant 1 semaine de toutes les poupées que je voyais..!!!

Mon tout premier film d'horreur....

C'est assez bizzard le titre je ne me souviens même plus mais en même temps c'était à l'époque des cassettes videos bon marché.

L'histoire c'était en faites un chat qui à l'interieur de lui même abrité une créature qui dévorai les humains.
Et il y a un moment dans le film ils se retrouvent tous dans une croisière et bien sur avec le chat.

Je vous assure après ca on ne regarde plus son chat pareille.

Mais c'est bizzard je ne me souviens plus du titre du film.

PS: Si quelques connais ou si ca lui dit quelques choses faites moi s'en part merci.

[quote="Miss Soutien-Gorge"]Cher Willy!)

Je suis seulement une blonde enceinte!

si tu veux parler de couches culottes Miss...Ca aussi c'est de l'horreur pure des fois!!
lol cette nuit j'ai dormi 3 heures et je me fais peur quand je me vois dans un miroir!

Salut!

Pour ma part mon premier film d'horreur à été The Exorcist, j'avais à l'époque 6 ou 7ans et je me souvient que se film m'avais donner la chienne de ma vie. Pour rendre la chose encore pire, mon frère plus vieux de 5 ans me disait que l'histoire était vrai et que sa s'était produit ici même à Montréal.

Naif comme j'étais, je le croyais dur comme fer

A+