Version original ou traduction ?

A non j'ai pas eu cette chance pour Donnie j'ai toujours eu le DVD gaulois!
Par contre un doublage belge cela doit être intéressant   

Étonnant tout ce déballage sur la V.F.Q. Personnellement, je ne crois pas avoir déjà vu un film étranger doublé en "version québécoise" et de ce fait, je pensais que notre V.F.F était distribuée au Québec. Je croyais ça avant d'arriver sur le forum, et c'est un peu la même chose avec les artistes québécois qui font carrière en France et nous laissent supposer que nous partageons totalement la même langue. En fait, ce n'est vrai que pour l'écrit, et, tout comme la V.F.F doit vous gêner, la V.F.Q représente pour nous un vrai problème de compréhension.

Gregg a écrit:

Étonnant tout ce déballage sur la V.F.Q. Personnellement, je ne crois pas avoir déjà vu un film étranger doublé en "version québécoise" et de ce fait, je pensais que notre V.F.F était distribuée au Québec. Je croyais ça avant d'arriver sur le forum, et c'est un peu la même chose avec les artistes québécois qui font carrière en France et nous laissent supposer que nous partageons totalement la même langue. En fait, ce n'est vrai que pour l'écrit, et, tout comme la V.F.F doit vous gêner, la V.F.Q représente pour nous un vrai problème de compréhension.

En fait, nous avons les deux. Certains films sont doublés au Québec, d'autres en France. La plupart du temps, la VFF ne me gène pas. Et il n'y a pas de problème de compréhension. Seulement pour vous !   

Gregg a écrit:

Personnellement, je ne crois pas avoir déjà vu un film étranger doublé en "version québécoise"

Je ne suis pas sûr à 100%, mais je crois que vous avez un doublage québécois pour Freddy 5. J'ai entendu beaucoup de français se plaindre de la qualité audio du film, et chez nous on a le même problème et c'est un doublage québécois. Attention, le problème n'est pas le doublage, mais bien de l'audio. On a l'impression que quelqu'un joue avec le volume sonore.

freddyforever a écrit:

Ce que je déteste dans la VFF c'est le verlan. On entend des mots comme "zarbi", "chelou" et "n'importe nawack". À part ça, ça va

Le pire dans tout ca c'est que le verlan n'est parler que par les Français d'Afrique du nord   

freddyforever a écrit:

Et il n'y a pas de problème de compréhension. Seulement pour vous !   

Même la variante québécoise représente un problème, d'autant que c'est bien connu, les français affichent de sérieuses lacunes avec les langues étrangères. En même temps, on se consolera en se disant que nous avons la plus belle des langues.

freddyforever a écrit:

onclebob01 a écrit:

les simpson vff c'est horrible

Tellement vrai !

  
Je ne suis pas du tout d'accord. Les doublages sont exceptionnels, la voix d Homer est tout simplement génial !!! C est même la meilleur version selon Matt groening.