Inglourious Basterds (2009, Quentin Tarantino)

Il y avait une très bonne critique dans le journal ce matin. Je crois que je vais aller le voir au ciné

Je pense que ce film a le potentiel de surpasser la plupart de ses précédents films, esperons qu'il soit à la hauteur, j'ai un très bon sentiment et l'impatience me gagne

moi de même, étant un tarantinophile
j'attends ce film avec impatience!!!

Christoph Waltz a gagné le prix d'interprétation ! yuhoo 2 !

Le titre Québécois d'Inglourious Basterds sera Le Commando des Bâtards.

JackieBoy a écrit:

Le titre Québécois d'Inglourious Basterds sera Le Commando des Bâtards.

Ça sonne pas super bien le titre québécois...

Bien possible que ça s'appelle comme ça aussi en France...

Faux, ça s'appellera Inglorious Basters en France. Il est extrêmement rare qu'un titre d'un film, traduit ou non, soit le même en France qu'au Québec (à moins qu'il ne soit pas traduit dans aucun des deux pays).

Inglourious basterds c'est très bien, changez rien. Ici je vois pas vraiment l'intérêt de francisez le titre, à part pour éviter de galérer à le prononcer à la caisse...

StitchTS a écrit:

Inglourious basterds c'est très bien, changez rien. Ici je vois pas vraiment l'intérêt de francisez le titre, à part pour éviter de galérer à le prononcer à la caisse...

À cause de la loi sur le français, je crois.

Sinon, parfois c'est pire en France, quand ils décident de traduire un titre anglais, pour un autre titre anglais.

Ouais ça arrive ça aussi, on se demande vraiment bien pourquoi.

GloomyPhantoom a écrit:

Ouais ça arrive ça aussi, on se demande vraiment bien pourquoi.

Une traduction française s'est normale. Mais, une traduction anglaise, je trouve ça vraiment stupide. Je me demande, ce qui leur passe par la tête.

Moi aussi.
C'est comme, Who Can Kill a Child? a été traduit par Les Révoltés de l'An 2000 en France, ils ont fumé quoi les traducteurs!!!

GloomyPhantoom a écrit:

Faux, ça s'appellera Inglorious Basters en France. Il est extrêmement rare qu'un titre d'un film, traduit ou non, soit le même en France qu'au Québec (à moins qu'il ne soit pas traduit dans aucun des deux pays).

Faux ! Les titres sont souvent les mêmes en fait, car jusqu'à dernièrement, nous recevions majoritairement des films traduits chez vous... Donc, avec le même titre.

Maintenant, les titres divergent de plus en plus car l'union des artistes insiste pour que nos films soient traduits chez nous. Parfois, nous sommes responsables d'horreurs (comme dans ce cas-ci) mais parfois, les français sont bien pire...

Comme JackieBoy l'a dit, je me souviens de "La Cabine" avec Colin Farrell... En France, c'est "Phone Game" alors que le titre original est "Phone Booth"... Pourquoi avoir changé le titre pour un autre titre anglais ? Autant dire "Phone Booth V.F."... Ça, c'est vraiment bizarre... ^^

Phone game = Phone booth... Oui c'est un exemple auquel je pensais précisément, l'un des plus marquants. Les traducteurs voulaient garder un titre anglais (parce que, pour ce genre de films, j'imagine qu'ils trouvent que le français ça fait ringard) mais le mot booth devait les gêner, car tout le monde ne sait pas ce que c'est... Alors qu'à peu près tout le monde, y-compris ceux qui ne parlent pas anglais, sait ce que signifient les mots phone et game... C'est l'une des seules explications que je trouve...

Et c'est la seule explication qui existe.

Boxer a écrit:

Et c'est la seule explication qui existe.

Pas dit... Je n'en sais rien, c'est la seule que moi je vois, mais il y en a peut-être d'autres...

J'en vois pas d'autre non plus.

vraiment naze le titre québécois quand même.

j'ai remarqué que les titres des films anglophones sont souvent traduits en francais au Québec alors qu'en France c'est moins systématique mais bon p etre que je me trompe

yutuy a écrit:

vraiment naze le titre québécois quand même.

j'ai remarqué que les titres des films anglophones sont souvent traduits en francais au Québec alors qu'en France c'est moins systématique mais bon p etre que je me trompe

Je pense que t'as raisons, c'est souvent le cas.

En France ils le traduisent surtout quand le titre n'est pas évocateur pour le public je pense, genre "L'incroyable destin de Harold Crick" pour "Stranger than Fiction" ou "un nuit en enfer" pour "from dusk till down", c'est plus parlant pour le public français, on cerne un peu mieux le film.

Tandis que pour "Fight club" ou "Sunshine", tout le monde peut comprendre ou au moins décrypte le style.

Après j'imagine que ça doit être un peu plus compliqué.

C'est bizarre dans le sens où au Quebec beaucoup plus de gens sont bilingues non?

StitchTS a écrit:

yutuy a écrit:

vraiment naze le titre québécois quand même.

j'ai remarqué que les titres des films anglophones sont souvent traduits en francais au Québec alors qu'en France c'est moins systématique mais bon p etre que je me trompe

Je pense que t'as raisons, c'est souvent le cas.

En France ils le traduisent surtout quand le titre n'est pas évocateur pour le public je pense, genre "L'incroyable destin de Harold Crick" pour "Stranger than Fiction" ou "un nuit en enfer" pour "from dusk till down", c'est plus parlant pour le public français, on cerne un peu mieux le film.

Tandis que pour "Fight club" ou "Sunshine", tout le monde peut comprendre ou au moins décrypte le style.

Après j'imagine que ça doit être un peu plus compliqué.

C'est bizarre dans le sens où au Quebec beaucoup plus de gens sont bilingues non?

C'est une question de loi!

Quel genre de loi ?

StitchTS a écrit:

Quel genre de loi ?

Une loi qui oblige les studios à donner un titre francophone à leurs films.

la fameuse loi 101

Ok je connaissais pas